О проекте | Напишите нам | Подписка | Поиск

Выбор читателей:

1 На динозаврах на ...
Динатопия (от “динозавры” и “утопия”) – серия из четырёх книг художника и писателя Гарни Джеймса, на
0
2 Ух ты, говорящая рыба!
Как-то не задумывался, откуда эта фраза



0
3 "Прощай, немытая Россия, страна рабов, страна господ" - четыре версии.
Если продолжить разбираться в истории восьмистишия, можно обнаружить, что неиз
0
7 В списке богачей Флоренции те же фамилии, что и 600 лет назад.
Экономисты из Bank of Italy сравнили данные по флорентийским налогоплательщикам 1427-го и 2011-го годов.
0
8 Любовь, комсомол и весна!
Короткометражка от выпускниц Новосибирской консерватории, струнного трио Silenzium.

0

"Прощай, немытая Россия, страна рабов, страна господ" - четыре версии.

Если продолжить разбираться в истории восьмистишия, можно обнаружить, что неизвестен не только настоящий автор, но и что изначально было написано.

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, (послушный им)(покорный им)(им преданный) народ.

Быть может, за (хребтом)(стеной) Кавказа
Укроюсь от твоих (царей)(вождей)(пашей),
От их (невидящего)(всевидящего) глаза,
От их (неслышащих)(всеслышащих) ушей.


Первый вариант стихотворения появляется в письме П. И. Бартенева, издателя журнала "Русский архив", написанном через 32 года после смерти Лермонтова. В качестве источника указывается "списанные с подлинника".
Второй вариант, уже с иным смыслом, появляется ещё через 4 года в письме того же Бартенева другому адресату, причем источником вновь указывается "подлинник руки Лермонтова".
Ещё через 14 лет благодаря биографу Лермонтова П. А. Висковатову происходит первая публикация, которая является уже третьим по счету вариантом, без указания источника.
И в 1890-ом году Бартенев публикует четвёртый вариант, комментируя "записано со слов поэта современником".

Итого имеем вышеприведённый конструктор. Стоит отметить, что дореволюционные собрания сочинений Лермонтова по очевидной причине это восьмистишие не включали.

(с) Журнал Солнечный ветер